このソフトは「朗読」によって外国語を身につけることを支援する目的で設計されました。

このソフトは、小さな子供が親の言葉を聞きながら言語を身につけるという自然な流れに近い形で大人が第2言語を習得できるように配慮しています。

小さな子供は、親の言葉を聞く→状況(情景)と比較する→意味を推定する→要求を伝えようと親を真似て話す→伝えられないと泣く…といったことを繰り返して母語を習得していきます。

言い換えれば、状況と音声をセットでインプットして、それを状況や自分の要求に応じて真似て話して、その結果を確認するのです。

このプロセス中の問題は「真似て話す」ことです。大人の耳は子供の耳のように純粋ではありません。

発音の正確さは自分の耳では確認できません。発音はその言語の話者に判定してもらう必要がありますが困難なことです。

そこで、このソフトでは外国語ネイティブの代わりに音声認識を使って、あなたの発音を確認します。

このアプリは以上のことに沿った言語学習を支援するために次の機能を備えています。

１　教材にはYutube上の動画を使います。そしてこのソフトの機能によりフレーズごとに繰返し再生できます。

２　フレーズに同期したキャプションの表示/非表示ができます。日本語学習者のために漢字仮名混じりのキャプションと同時に仮名のキャプションも表示できます。

注)キャプションは、Youtubeで自動生成されたものですので精度が低い場合があります。

３　そのキャプションはGoogle翻訳で20以上の言語の一つに瞬時に翻訳できます。ただし、この翻訳の精度は現在のところ高くはありません。

４　音声認識により、マイクに話しかけたあなたの声をテキストとして認識できます。

　　そのテキストは、Youtube動画のキャプションと比較し正誤判定できます。同時に発音と音声認識の確度が％で表示できます。

注)音声認識の確度は音声認識されたテキストに対するものです。Youtube上のキャプションとの正誤は音声認識テキストの色で表示されます。

５　練習中に各フレーズ毎にメモを記入して残すことができます。

このアプリを使って練習をすることで次の効果が期待できます。

１　劇的に発音が良くなります。

２　聞き取りが楽になります。

３　言い回しが身につきます。

４　感情を込めた発話ができるようになります。

１　完全無料です。どうぞご自由にお使いください。ただしこのアプリを解析したりコピーしてはいけません。

２　最良の動作環境は、Windows＋Google-Chromeの組み合わせです。

３　他のシステムでは一部の機能が制限されます。

４　Line組み込みのブラウザでは動きません。

１　アプリを起動する

最初にこのアプリSRAT V2を起動してください。

２　練習ファイルを自分の端末にダウンロードする

次に、アプリ画面上部の[Get New Practice File]をクリックして一覧表から練習ファイルを自分の端末にダウンロードします。

[Close this Page]ボタンをクリックするかタブを閉じて元の画面に戻ります。

この操作は、新しい練習ファイルを入手するときのみ行います。

練習ファイルは端末のDownLoadフォルダにダウンロードされます。

ダウンロードした練習ファイルは自分専用になります。不要になったら削除してください。

３　練習ファイルをアプリに読み込む

(1) 画面上部にある「File」にマウスを載せ、サブメニューの中の「Load your Practice File」をクリックします。

(2) 端末のDownloadフォルダが表示されますので、ダウンロードした練習ファイルをダブルクリックします。

注)Downloadフォルダ以外のフォルダも選択できます。

(3) Youtube動画が表示され、練習の準備ができました。

注)Youtube上で動画が削除されてしまっている場合があります。その場合は動画が表示できません。

このアプリを使って様々な練習をすることができます。

(1) File→Jump to Previous Lessonで前回の練習を終えた位置に移動できます。

(2) Repeatでフレーズを繰り返し再生します。

(3) Nextで次のフレーズに進みます。

(4) Previousで前のフレーズに戻ります。

(5) ShowSubtitleでキャプションを表示/非表示できます。

(6) Translation枠内の言語にキャプションを瞬時翻訳できます。

(7) Search Textボタンで台本を検索できます。

(8) マイクボタンを押して音声認識で発音を確認できます。

終了前に必ずFile→Save your Lesson file and Continueを押して練習ファイルをセーブしてください。

注)音声認識の確度は音声認識されたテキストに対するものです。Youtube上のキャプションとの正誤は音声認識テキストの色で表示されます。

注)セーブしなくても終了できます。

その後、窓右上の[X]印をクリックして画面を閉じてください。

キャプションはYoutubeから取得しています。Youtubeでは多くの場合、音声認識によってキャプションを生成しているため、誤認識された単語または文が含まれています。

音声認識結果の評価の内、キャプションとの正誤チェックには問題があります。例えば、文頭から正誤チェックをしていき、誤りがあるとその後に正しい文字列が並んでも全て誤りとして扱われてしまうことです。その解決は非常に困難です。

Q 1  どのような言語に対応していますか。

A  次の各言語に対応しています。ご要望があれば追加します。なお、このリストの順番はアプリが対応した順となっております。

Afrikaans, Indonesia, Melayu, Catala, Chinese(Mandarin, Hongkong, Taiwan, Canton), Deutsch, English(USA, Australia, Canada, India, New Zealand, South Africa, UK), Espanol(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Espana, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela),Euskara, Francais, Galego, Hrvatski, IsiZulu, Islenska, Italiano(Italia, Svizzera), Japanese, (Japanese Kana), Lingua latena', Magyar, Nederlands, Norsk bokmal, Persian, Polski, Portugues(Brasil, Portugal), Suomi, Svenska, Turkce, Ukrainian, Fillipino, Javanese, Myanmar, Nepali, Sundanese, Thai, Vietnamese

Q 2  このアプリはどのような端末で動きますか。

A  このアプリは、Windows上のChromeで動くように最適化されています。なお、WindowsとEdgeの組み合わせでも問題なく動きます。(全ての動作を検証した訳ではありません)その他の環境では動かなかったり、一部の動作がしなかったりすることがあります。特にLineの内蔵ブラウザでは動きません。また、携帯電話では操作が困難です。

Q 3  Android携帯端末で練習後にファイルをセーブするときに「再度ダウンロードしますか」と表示されます。

A  「再度ダウンロード」することで練習後の練習ファイルがセーブされます。

Q 4  フレーズが長すぎて発音練習が難しいです。

A  キャプション表示窓の、練習したい単語の前で左クリックしてカーソルを設定すると、その単語から音声認識をすることができます。

Q 5  キャプション中のハイパーリンクを開くことができません。

A  ハイパーリンクを開くには、右クリックして、「新しいウインドウで開く」をクリックしてください。(左クリックは前記の用途に割り当てています。)

Q 6  音声認識の結果とキャプションのフレーズが一致しないのにaccuracyが高得点を表示します。

A  accuracyは音声認識された結果の精度を表しています。キャプションと相違する部分は赤色で表示されます。音声認識の結果とキャプションが一致し、かつ、accuracyが高得点となるように練習してください。

Q 7  ビデオが再生されません。

A  このアプリは。アプリに組み込んだYoutubeプレーヤーでビデオを再生していますので、もし、Youtube上でビデオが削除されると、このアプリでもビデオが再生できなくなってしまいます。もう一つの可能性は、国によってビデオ再生に規制が掛かっている場合があります。その場合もビデオの再生ができません。